Binbir Gece Masalları, son biçimini İslâm kültürü içinde alsa da eski Çin'den Hint'e, Mısır'dan İran'a uzanan ve her kültür çevresi içinde biraz daha zenginleşen bir anlatı geleneğinden, bir birikimden oluşmuştur. Bütün bir Doğu kültürünün ortak ürünüdür. Eşsiz görkemi de buradan gelmektedir. Bu görkemi nedeniyledir ki; bütün dünyada en çok okunan, en çok sevilen kitapların başında gelmektedir. Bu kitabın çevirilerinden dili ve anlatımı açısından en görkemli, en özgün ve en anlaşılabilir olanı, Türkçenin

Çocuklara Türk kültürünün küçük yaşlarda verilmesi gerektiğine inanan Ziya Gökalp'in Altın Işık adlı çocuk kitabında, düz yazı ve şiir şeklinde yazdığı masallar ile bir piyese yer verilmiştir. Ziya Gökalp'in çocuklarımıza tarih bilincini vermek, onların geçmişlerini ve millî değerlerimizi sevmelerini sağlamak için hazırladığı ve M.E.B.'in 100 temel eser listesi içine aldığı bu değerli eseri, hiçbir sadeleştirme yapmadan sonuna bir de sözlükçe ekleyerek okuyucularına sunarız.